1 00:02:32,400 --> 00:02:36,791 De todos os imigrantes que fez da América seu lar 2 00:02:36,920 --> 00:02:43,439 -não foram tão manipulados e humilhados como os chineses. 3 00:02:43,560 --> 00:02:48,031 Embora 12.000 deles construiu a parte ocidental da ferrovia- 4 00:02:48,160 --> 00:02:54,030 ...-eles não foram autorizados a se tornarem cidadãos e também não tinha direitos. 5 00:02:54,160 --> 00:02:57,596 Eles nem sequer foram autorizados a testemunhar contra um homem branco. 6 00:02:57,720 --> 00:03:02,191 Sete anos depois os escravos negros foram libertados- 7 00:03:02,320 --> 00:03:08,668 ...-algumas garotas chinesas foram vendidas aos seus compatriotas em São Francisco. 8 00:03:09,720 --> 00:03:16,114 Houve uma fome na China e milhares vieram em busca de comida e esperança. 9 00:03:17,440 --> 00:03:24,118 No início, muitas vezes trabalhavam dezesseis horas por dia por apenas 20 centavos. 10 00:03:24,240 --> 00:03:28,836 Mas eles superaram isso e se tornou parte da América- 11 00:03:28,960 --> 00:03:35,149 ...e uma das histórias de maior orgulho Na história do Ocidente. 12 00:03:35,280 --> 00:03:39,478 Celebramos o festival Ching Ming todos os anos. 13 00:03:39,600 --> 00:03:44,594 E nós honramos vocês, ancestrais, com vítimas feitas de papel amarelo. 14 00:03:44,720 --> 00:03:50,317 Eu honro você agora. Mas só há pedra no papel. 15 00:03:50,440 --> 00:03:54,149 Não há festa. 16 00:03:55,600 --> 00:03:58,512 Devo deixar o reino florescente 17 00:03:58,640 --> 00:04:02,918 e trazer minha família para um lugar estranho, com abundância—- 18 00:04:03,040 --> 00:04:06,715 chamado América. 19 00:04:06,840 --> 00:04:11,038 Lá podemos criar nossa felicidade e nunca se meta em problemas. 20 00:04:11,160 --> 00:04:18,157 Voltarei para a China, ao altar, com moedas de ouro e bolos. 21 00:04:18,280 --> 00:04:22,671 Meu espírito não vagará em solo estrangeiro. 22 00:04:47,600 --> 00:04:52,515 A MENINA CHINESA 23 00:04:59,840 --> 00:05:06,871 Você também está desistindo? - Em breve não sobrará comida. 24 00:05:07,000 --> 00:05:12,358 Os mais velhos falaram sobre isso. Toda a aldeia viaja daqui. 25 00:05:12,480 --> 00:05:17,634 Eles até comem grama em a estrada limpa e a lama à beira do rio. 26 00:05:17,760 --> 00:05:22,197 Se eu pudesse se eu me casasse com você agora... 27 00:05:23,640 --> 00:05:27,235 ...e tive você comigo. 28 00:05:27,360 --> 00:05:30,750 Certifique-se de que sua família está bem. 29 00:05:30,880 --> 00:05:34,236 Se você tiver que me alimentar com pão, todo mundo morre. 30 00:05:34,360 --> 00:05:38,433 Se não fossem eles, eu teria seguido. 31 00:05:39,600 --> 00:05:45,118 Eles prefeririam morrer na China do que morar em outro lugar. 32 00:05:47,320 --> 00:05:50,869 Não dura para sempre. 33 00:05:52,840 --> 00:05:59,996 Eu vou te ver de novo? --Sim. Eu prometo te seguir. 34 00:06:10,920 --> 00:06:14,708 Para que você não se esqueça de mim. 35 00:06:20,680 --> 00:06:22,910 É muito valioso. 36 00:06:23,040 --> 00:06:28,194 É o mais valioso a família Kee possui. 37 00:06:28,680 --> 00:06:33,834 Muito valioso para isso desaparecerá da família. 38 00:06:35,680 --> 00:06:38,114 Eu sigo. 39 00:06:38,240 --> 00:06:45,396 Vou mandar 1000 biscoitos para o seu pai como compensação por sua perda. 40 00:06:46,440 --> 00:06:49,637 E ele a entregará como minha esposa. 41 00:06:52,160 --> 00:06:53,593 Eu sigo. 42 00:07:57,320 --> 00:08:00,039 Abrir. - Até com você. 43 00:08:05,360 --> 00:08:08,272 Eu quero fazer uma pergunta. 44 00:08:08,400 --> 00:08:10,789 Os contratos são de cinco anos. 45 00:08:10,920 --> 00:08:15,152 Caso contrário, você terá que pagar, abandonar ou vender as mulheres. 46 00:08:15,280 --> 00:08:20,832 Estou trazendo toda a minha família comigo, mas estou com azar hoje. 47 00:08:20,960 --> 00:08:25,078 Você não vai deixar a China para sempre. Você estará de volta. 48 00:08:25,200 --> 00:08:26,679 Garantido. 49 00:08:26,800 --> 00:08:30,918 E se eu morrer? Como devo proceder? 50 00:08:31,040 --> 00:08:35,238 Suas pernas são mandadas de volta, e então você está enterrado. 51 00:08:35,360 --> 00:08:39,478 Está no contrato. Mova você. 52 00:08:39,600 --> 00:08:43,991 É triste deixar a China. —Não pode piorar. 53 00:08:44,120 --> 00:08:46,395 Mexa-se! 54 00:08:48,960 --> 00:08:51,554 Lá. 55 00:08:55,000 --> 00:08:57,275 Lá. 56 00:09:01,000 --> 00:09:04,788 Dessa forma. Descendo as escadas. -Ela está comigo. 57 00:09:04,920 --> 00:09:10,313 Ela estará de volta. Aplica-se apenas a alguns papéis. 58 00:09:10,440 --> 00:09:12,829 Se apresse. 59 00:09:12,960 --> 00:09:15,520 Próximo. — Siga seu caminho. 60 00:09:23,440 --> 00:09:25,954 Vá, eu disse. 61 00:09:30,200 --> 00:09:33,112 Dessa forma. Mais à frente. 62 00:09:35,400 --> 00:09:38,312 Descendo as escadas. 63 00:09:59,840 --> 00:10:02,400 Sente-se, mãe. 64 00:10:22,760 --> 00:10:25,035 Cale a boca, chinês! 65 00:10:30,200 --> 00:10:34,318 Você pode comer as sobras duas vezes ao dia. 66 00:10:38,680 --> 00:10:40,716 Amarre. 67 00:10:55,520 --> 00:10:58,717 O que... O que você quer de mim? 68 00:11:06,880 --> 00:11:09,678 Você olha. 69 00:11:12,360 --> 00:11:17,434 Eu cuidarei disso para você. Caso contrário, os amarelos roubam. 70 00:11:17,560 --> 00:11:18,993 Por favor. 71 00:11:21,720 --> 00:11:23,153 Por favor. 72 00:11:24,200 --> 00:11:29,479 Não fique emocionado. Então vou jogar você por cima da mesa. 73 00:11:51,440 --> 00:11:55,592 Pela porta. De volta inteiro. 74 00:12:13,880 --> 00:12:17,509 Os papéis dele estão em ordem, Li Sin? 75 00:12:18,560 --> 00:12:19,993 Sim. 76 00:13:03,600 --> 00:13:06,956 Sam Yup é por aqui? 77 00:13:13,880 --> 00:13:16,075 Olá, querido. 78 00:13:40,360 --> 00:13:44,876 Agora você está na América. Você será rico. 79 00:13:45,000 --> 00:13:48,515 Agora fiquem juntos e sigam-me. 80 00:13:49,200 --> 00:13:56,231 Tzong, Tzong Chinês, foi você como fez. Coisa, fio dental, fio dental, fio dental. 81 00:13:58,000 --> 00:14:00,434 Não joguem, rapazes. 82 00:14:03,240 --> 00:14:05,595 Coisa, tanga! 83 00:14:10,520 --> 00:14:14,195 Venha comigo. Vamos. 84 00:14:21,160 --> 00:14:23,833 Pressa. Venha comigo. Fiquem juntos. 85 00:14:35,520 --> 00:14:37,431 Com licença. 86 00:14:42,720 --> 00:14:45,996 John Kines, quando você vê bons cavalheiros… 87 00:14:48,880 --> 00:14:51,519 ... você se afasta. 88 00:14:52,560 --> 00:14:55,870 Venha comigo. Pressa. 89 00:15:03,480 --> 00:15:04,439 Na China eles dizem que os americanos nos recebam bem. 90 00:15:04,440 --> 00:15:07,193 Na China eles dizem que os americanos nos recebam bem. 91 00:15:07,320 --> 00:15:12,440 É bom que você saiba como está agora. É importante entender. 92 00:15:15,160 --> 00:15:21,713 Você é bem-vindo aqui. Encontre aqui vocês amigos. Aqui estão os chineses. 93 00:16:10,640 --> 00:16:14,713 Fique aqui até as carroças chegarem. Fiquem juntos. 94 00:16:14,840 --> 00:16:21,632 Você tem muitas perguntas. Eles estão vindo para ser respondido. Você está indo para Wyoming- 95 00:16:21,760 --> 00:16:27,073 para a terra de Macahan, para trabalhar em uma mina amarela. 96 00:16:29,440 --> 00:16:34,036 Se vocês se afastarem um do outro - lembre-se da empresa Sam Yup. 97 00:16:34,160 --> 00:16:36,469 Sam Yup irá ajudá-lo. 98 00:16:36,600 --> 00:16:39,910 Sam Yup ajuda você com um advogado. 99 00:16:40,040 --> 00:16:43,476 Qual é o nome da empresa? -Sam Sim. 100 00:16:43,600 --> 00:16:48,151 A empresa Sam Yup. Você está indo para a terra de Macahan. Onde? 101 00:16:48,280 --> 00:16:53,912 Terra Macahan. -Bem-vindo à América. 102 00:17:01,760 --> 00:17:06,470 Deixe-me explicar antes que você diga que é uma ideia estúpida. 103 00:17:06,600 --> 00:17:11,594 Os coelhos são rápidos. Eles podem conseguir cinco ninhadas por ano com pelo menos seis. 104 00:17:11,720 --> 00:17:15,759 Um casal dá 30 em um ano. Dois pares dão 60. 105 00:17:15,880 --> 00:17:18,348 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. 106 00:17:18,480 --> 00:17:22,268 E você ainda não ouviu o melhor. 107 00:17:22,400 --> 00:17:28,396 Os cavalos comem feno e aveia. Mas podemos alimente os coelhos com resíduos de jardim. 108 00:17:28,520 --> 00:17:31,114 Desperdício? Ame alguém. 109 00:17:31,240 --> 00:17:37,952 60 coelhos em um ano – vezes 30 pequenos – chega a 1.800 coelhos em dois anos. 110 00:17:38,080 --> 00:17:42,949 Você vai criar mais de 1000 coelhos com resíduos de jardim? 111 00:17:43,080 --> 00:17:47,278 Não, você tem que alimentá-los. Só estou explicando para você. 112 00:17:47,400 --> 00:17:50,153 Faltam algumas coisas. 113 00:17:50,280 --> 00:17:55,479 Tia Molly, estávamos conversando sobre o sucesso da família Macahan. 114 00:17:55,600 --> 00:17:59,798 Josh quer ser o Rei Coelho do Wyoming. O que isto significa? 115 00:17:59,920 --> 00:18:04,914 Significa que tenho uma ideia que ninguém mais pensou. 116 00:18:05,040 --> 00:18:09,033 Josh quer criar coelhos que podemos comer. 117 00:18:09,160 --> 00:18:13,039 Por que você simplesmente não os pega? Eles estão por toda parte. 118 00:18:13,160 --> 00:18:18,678 Eu estava pensando mais em quantidade. Pode tornar-se uma instalação paralela à fazenda. 119 00:18:18,800 --> 00:18:22,349 Nós podemos fornecer a ferrovia e os chineses com carne de coelho. 120 00:18:22,480 --> 00:18:29,397 Isso mesmo, pare na mina. Você certamente ficará rico eventualmente. 121 00:18:29,520 --> 00:18:32,193 Um de nós tem que pensar. 122 00:18:32,320 --> 00:18:36,359 Eu não entendo como eles podem encontrar ouro suficiente 123 00:18:36,480 --> 00:18:39,517 ao aluguel e pagar aos trabalhadores. 124 00:18:39,640 --> 00:18:44,077 Luke disse que estava chegando mais uma dúzia de São Francisco. 125 00:18:44,200 --> 00:18:46,316 Mulheres também. 126 00:19:25,840 --> 00:19:28,559 Olá, Chuck. 127 00:19:32,960 --> 00:19:38,876 Não consegui dormir ontem à noite. Eu vi uma mão assim que fechei os olhos. 128 00:19:39,000 --> 00:19:43,118 Chegou até mim. Isso me assustou. 129 00:19:43,240 --> 00:19:46,630 Isso parece favorável. —-Mais por vir. 130 00:19:46,760 --> 00:19:54,189 Este removeu todas as dúvidas. Eu caí e cortei a mão no balde. 131 00:19:54,320 --> 00:19:58,757 Minha mão, Chuk. Eu ganho hoje. 132 00:19:58,880 --> 00:20:00,996 Esses são sinais fortes. 133 00:20:01,120 --> 00:20:05,557 Sete centavos. Aposto que todos estão na mão. 134 00:20:14,000 --> 00:20:17,356 Vá com calma. Um de cada vez. 135 00:20:41,800 --> 00:20:44,075 Espere, Josh. 136 00:20:48,320 --> 00:20:54,236 Você está bem, meu filho? —Não há perigo. 137 00:20:54,360 --> 00:20:59,912 Não? Por que você está colocando-o de volta no lugar, se sim? 138 00:21:00,040 --> 00:21:06,354 É só meu tornozelo. -Qual? Apenas acalme-se, não vou morder. 139 00:21:06,480 --> 00:21:09,278 Qual o seu nome? —Li Sin. 140 00:21:09,400 --> 00:21:15,475 Li Sin. Tão legal. Viemos da propriedade Macahan. 141 00:21:15,600 --> 00:21:18,797 Macahan? -Sim. Meu nome é Molly. 142 00:21:18,920 --> 00:21:22,993 Os três lá em cima são chamados Josh, Laura e Jessie. 143 00:21:23,120 --> 00:21:25,634 Olá.- -Olá. 144 00:21:28,000 --> 00:21:35,031 Ainda bem que nada está quebrado. Você tem que apenas vá com calma por um tempo. 145 00:21:35,160 --> 00:21:38,118 Eu tenho que pegar água. --Mais tarde. 146 00:21:38,240 --> 00:21:41,994 Vamos. Nós levamos você de volta ao seu departamento. 147 00:21:42,120 --> 00:21:46,238 Se o cavalheirismo não desapareceu completamente? 148 00:21:46,360 --> 00:21:47,918 Aqui. 149 00:21:54,640 --> 00:22:00,078 Todos nós trabalhamos e você brinca. A situação não agrada aos filhos de Leong. 150 00:22:00,200 --> 00:22:05,228 A família trabalha por um dólar um dia. Eu ganho mais um. 151 00:22:05,360 --> 00:22:08,591 Só se você vencer. É jogo. 152 00:22:08,720 --> 00:22:14,477 São os homens que apostam que jogam. Eu decido as probabilidades. 153 00:22:14,600 --> 00:22:17,637 Sou homem de negócios. 154 00:22:19,080 --> 00:22:21,196 Eu não sei o que dizer. 155 00:22:21,320 --> 00:22:25,393 As crianças não ouvem os mais velhos neste país. 156 00:22:25,520 --> 00:22:28,239 Seus filhos respeitam você. 157 00:22:30,240 --> 00:22:35,030 Onde está localizada a filial de Leong? -Lá. 158 00:22:37,360 --> 00:22:38,793 Espere. 159 00:22:41,640 --> 00:22:45,030 onde está minha irmã Li Sin. 160 00:22:46,720 --> 00:22:49,075 No carrinho. 161 00:22:59,240 --> 00:23:01,879 Senhor Leong? -Sim. 162 00:23:05,600 --> 00:23:10,276 Só estou ajudando sua filha. -O que aconteceu com Li Sin? 163 00:23:10,400 --> 00:23:13,756 Ela está bem. Ela torceu o pé. 164 00:23:13,880 --> 00:23:17,111 Muito obrigado a todos. 165 00:23:17,240 --> 00:23:21,836 Pegue alguns vegetais. Leve um pouco de milho para sua família. 166 00:23:21,960 --> 00:23:25,396 E Li Sin – agora cuide-se. 167 00:23:26,560 --> 00:23:30,872 Bom. — Venham, todos vocês! Temos legumes, venha buscar! 168 00:23:31,000 --> 00:23:33,878 Legumes para todos. 169 00:23:49,360 --> 00:23:53,194 Que mulher gentil. Tão terno. 170 00:24:55,080 --> 00:24:59,153 Mova-se, garoto do carvão. Não é feriado. 171 00:25:33,200 --> 00:25:38,513 "A Casa dos Sonhos Insones". Galope até o fim. 172 00:25:49,360 --> 00:25:51,874 Você está correndo na direção errada! 173 00:25:52,000 --> 00:25:56,915 Vire ou eu paro o rabo de cavalo em volta do pescoço. 174 00:26:08,680 --> 00:26:14,277 Por que você tem isso? — Pegue e me deixe em paz. 175 00:26:16,960 --> 00:26:21,988 Era uma menina, Li Sin. Você tirou isso dela. 176 00:26:27,640 --> 00:26:32,794 O que mais você fez com ela? —-Eu nunca ouvi falar dela. 177 00:26:35,640 --> 00:26:38,518 Nunca ouvi falar dela. 178 00:26:40,400 --> 00:26:42,868 Deixe-o ir. 179 00:26:44,760 --> 00:26:48,309 Deixe-o ir, eu disse. 180 00:26:48,440 --> 00:26:51,398 Vamos. Vou cortar você em pedacinhos. 181 00:26:54,760 --> 00:26:58,116 Será apenas entre nós dois. - Vamos. 182 00:26:58,240 --> 00:27:03,439 Venha conhecer minha faca. Tem cortou muitos amarelos em sua época. 183 00:27:11,320 --> 00:27:16,394 deixe-me ir É entre ele e eu. 184 00:27:16,520 --> 00:27:21,116 Nós somos seus amigos e determinou seu destino. 185 00:28:06,280 --> 00:28:10,637 Preciso falar com você, mãe. Um navio está navegando. 186 00:28:10,760 --> 00:28:12,193 Enviar? 187 00:28:17,240 --> 00:28:20,312 Ele navega para a América. 188 00:28:22,280 --> 00:28:25,636 Isso deve durar muito tempo. 189 00:28:27,080 --> 00:28:32,154 É o dinheiro você economizou para sua viagem. 190 00:28:33,200 --> 00:28:38,354 Como você vai encontrar Lin Sin? —Existem outras maneiras. 191 00:28:38,480 --> 00:28:44,953 Prometo trabalhar por três anos, por meio salário, para a empresa de Sam Yup. 192 00:28:45,080 --> 00:28:48,390 Devo mandar buscá-lo mais tarde? 193 00:28:50,000 --> 00:28:54,357 É tarde demais para mim. 194 00:28:57,640 --> 00:29:03,795 Mantenha a China em seu coração. 195 00:29:12,520 --> 00:29:15,193 Vá agora. 196 00:29:17,240 --> 00:29:20,391 Que o Buda o abençoe. 197 00:29:34,120 --> 00:29:40,309 Você acha que a América é o que eles dizem? 198 00:29:41,840 --> 00:29:44,559 Não sei. 199 00:29:45,240 --> 00:29:48,437 Isso estava pendurado na minha aldeia. 200 00:29:49,520 --> 00:29:52,637 Tudo está escrito aqui. 201 00:29:53,680 --> 00:29:59,869 O que isso diz? - “Os americanos são muito ricos”. 202 00:30:00,000 --> 00:30:05,836 "Eles querem que os chineses venham, e eles são bem-vindos.” 203 00:30:05,960 --> 00:30:10,715 “Eles receberão altos salários e casas grandes” – 204 00:30:10,840 --> 00:30:14,799 "e comida e roupas finas." 205 00:30:14,920 --> 00:30:18,674 “É um bom país…” 206 00:30:20,040 --> 00:30:23,039 " .. Sem burocratas ou soldados." 207 00:30:23,040 --> 00:30:26,555 " .. Sem burocratas ou soldados." 208 00:30:26,680 --> 00:30:33,028 "O Deus da China estará lá, e também seu mensageiro." 209 00:30:33,160 --> 00:30:37,073 "Não tenha medo, e você ficará feliz." 210 00:30:38,760 --> 00:30:40,751 Espero que seja verdade. 211 00:30:40,880 --> 00:30:43,917 É difícil de acreditar, mas diz isso. 212 00:30:44,040 --> 00:30:47,999 Diz aqui, então deve ser verdade. 213 00:31:04,720 --> 00:31:08,554 Eu vou te ver de novo? 214 00:31:09,680 --> 00:31:14,549 Sim, prometo que vou seguir em frente. 215 00:31:14,680 --> 00:31:21,870 Vou mandar 1000 biscoitos para o seu pai como compensação por sua perda. 216 00:31:22,920 --> 00:31:26,071 E ele vai te entregar como minha esposa. 217 00:31:28,680 --> 00:31:31,114 Eu sigo. 218 00:32:14,720 --> 00:32:16,438 Mandril. 219 00:32:18,320 --> 00:32:24,270 Preciso de mais dez centavos. —Você recebeu dez ontem e anteontem. 220 00:32:24,400 --> 00:32:27,631 Você não pode simplesmente me dar o dinheiro? 221 00:32:31,040 --> 00:32:33,918 Obrigado, meu irmão. 222 00:33:04,240 --> 00:33:07,198 Olá, Li Sin. - O médico. 223 00:33:09,720 --> 00:33:15,352 Eu fiz isso esta manhã, para que o pó pudesse se dissolver. 224 00:33:16,960 --> 00:33:21,829 Pele seca de sapo, dentes de cobra... 225 00:33:21,960 --> 00:33:25,350 e olhos de caranguejo. O mais forte que tenho. 226 00:33:25,480 --> 00:33:28,756 O último da China. 227 00:33:28,880 --> 00:33:34,557 Não há coisas tão boas aqui quanto na China. 228 00:33:34,680 --> 00:33:36,875 Deus te abençoe. 229 00:33:38,960 --> 00:33:44,751 Você já pensou em quão feliz seu filho ficará? 230 00:33:44,880 --> 00:33:49,954 Ele nasceu em um dia de sorte? - Talvez isso também. 231 00:33:50,080 --> 00:33:55,552 Mas seu filho será americano cidadão. Ele ganha duas pátrias. 232 00:33:55,680 --> 00:33:58,353 China, se ele quiser, e América. 233 00:33:59,880 --> 00:34:06,911 Meu filho se tornará cidadão? - Essa é a lei neste país. 234 00:34:07,040 --> 00:34:11,431 Ele recebe as duas partes. Ele tem o direito de votar aqui. 235 00:34:11,560 --> 00:34:14,916 Ele pode se tornar significativo. 236 00:34:16,280 --> 00:34:19,909 Eu não sabia se deveria dizer isso. 237 00:34:21,120 --> 00:34:24,078 Eu preciso de mais dinheiro. 238 00:34:25,160 --> 00:34:28,072 Só mais três centavos. 239 00:34:28,200 --> 00:34:32,955 Eu não tenho mais. —-Você pode pagar em outro momento. 240 00:34:33,080 --> 00:34:39,269 Mas arrecadar dinheiro é difícil. Meu pai recebe o salário de toda a família. 241 00:34:39,400 --> 00:34:42,278 Ele envia o resto para a nossa aldeia natal. 242 00:34:42,400 --> 00:34:47,952 Como você conseguiu o dinheiro? —-Não consigo mais dinheiro. 243 00:34:49,640 --> 00:34:56,398 Não diga mais nada. Estou aqui para ajudar os outros. 244 00:34:56,520 --> 00:34:59,876 Dinheiro não significa nada para mim. 245 00:35:18,240 --> 00:35:20,913 Li Sin. 246 00:35:23,560 --> 00:35:28,475 Você deve saber que estou aqui para ajudá-lo. 247 00:35:29,520 --> 00:35:33,149 Você sabe. —-Eu adivinhei. 248 00:35:35,880 --> 00:35:39,555 Ele vai te ajudar? 249 00:35:39,680 --> 00:35:42,990 Seu remédio facilita o parto. 250 00:35:43,120 --> 00:35:48,194 Mais fácil? Você quer dar à luz o bebê? -Claro. 251 00:35:49,480 --> 00:35:56,955 Não estamos na China. Aqui ele pode ficar o que ele quer. É um bom país. 252 00:35:57,080 --> 00:36:02,632 E acabei de descobrir que ele se torne cidadão. 253 00:36:05,280 --> 00:36:11,150 Por favor, tente entender. Eu pensei o mesmo que você. 254 00:36:11,280 --> 00:36:18,914 Remédio, para não ter que dar à luz. Mas quando senti a vida dentro de mim- 255 00:36:19,040 --> 00:36:23,955 eu sabia que tinha que proteja esta vida inocente. 256 00:36:24,080 --> 00:36:29,712 Ele é meu para amar. eu quero ver ele crescer e se tornar um homem. 257 00:36:29,840 --> 00:36:33,116 Tem certeza que vai ser um menino? 258 00:36:38,760 --> 00:36:46,030 Você conversou com a mãe? —-Acho que ela já sabe. 259 00:36:47,600 --> 00:36:51,149 Você precisa falar com ela logo. 260 00:36:54,520 --> 00:36:56,590 Obrigado, Chuck. 261 00:37:34,160 --> 00:37:37,232 Nossa filha gostaria de falar com você. 262 00:37:38,280 --> 00:37:41,431 Quando ela não pôde? 263 00:37:48,920 --> 00:37:50,353 eu... 264 00:37:52,360 --> 00:37:58,071 Aconteceu no navio. 265 00:38:04,840 --> 00:38:07,798 Eu sou seu pai. 266 00:38:07,920 --> 00:38:12,675 Quando fui enviado para o outro lado do navio... 267 00:38:14,240 --> 00:38:17,516 ...o marinheiro disse isso... 268 00:38:19,560 --> 00:38:27,274 ... se eu estivesse emocionado, ele faria jogue-nos todos ao mar. 269 00:38:27,400 --> 00:38:30,278 Não havia nada que você pudesse fazer. 270 00:38:41,680 --> 00:38:45,719 Eu darei à luz o filho deste homem. 271 00:39:02,440 --> 00:39:07,116 Os brancos são demônios. —-Eu estava com tanto medo. 272 00:39:08,720 --> 00:39:14,158 Eu fiz o que ele queria e esperava que isso acabasse. 273 00:39:14,280 --> 00:39:17,397 É a vergonha dele. 274 00:39:18,480 --> 00:39:21,631 Ela trabalha menos. --Sim. 275 00:39:21,760 --> 00:39:26,595 Quando chegar a hora você pode cuidar da saúde dela. 276 00:39:26,720 --> 00:39:31,157 Eu vou. — Então você traz a criança para mim. 277 00:39:33,280 --> 00:39:36,636 A criança deve morrer, é claro. 278 00:39:57,440 --> 00:39:59,829 Caramba! 279 00:40:01,240 --> 00:40:05,870 Está muito molhado para os patos também. Você pode se afogar no caminho para o banheiro externo. 280 00:40:06,000 --> 00:40:07,672 Josué. 281 00:40:08,720 --> 00:40:10,711 Está molhado. 282 00:40:10,840 --> 00:40:16,437 Eu não invejo o tio Zeb e Luke quem pode trabalhar com esse clima. 283 00:40:16,560 --> 00:40:21,076 Eles estão acostumados com isso. Eles provavelmente ainda não foram embora. 284 00:40:21,200 --> 00:40:25,034 Eles provavelmente ainda estão no forte. —-Eles virão amanhã. 285 00:40:25,160 --> 00:40:27,833 Depois vamos preparar o café da manhã. 286 00:40:33,840 --> 00:40:35,751 Macahan... 287 00:40:35,880 --> 00:40:40,112 É a garota da mina. Ela está encharcada. 288 00:40:40,240 --> 00:40:43,357 No meu quarto com ela. -Se apresse. 289 00:40:44,560 --> 00:40:48,838 Coloque-a na beira da cama. Não molhe os lençóis. 290 00:40:48,960 --> 00:40:52,270 Fora com o molhado. — Coloque um pouco de chá. 291 00:40:52,400 --> 00:40:56,075 Vou pegar toalhas. —-E uma camisola. 292 00:40:56,200 --> 00:40:58,760 Você entendeu? --Sim. 293 00:40:58,880 --> 00:41:01,838 Ela está completamente encharcada. -Sim. 294 00:41:04,960 --> 00:41:09,033 Que noite para sair. — Coloque ela na cama, Laura. 295 00:41:12,920 --> 00:41:18,074 Então aí. Agora você estará seco e quente. Deixe-me... 296 00:41:25,360 --> 00:41:28,113 Quando você está esperando seu filho? 297 00:41:30,200 --> 00:41:33,875 É o sétimo mês. 298 00:41:37,080 --> 00:41:40,914 As garotas te enxugam e te dá uma camisola. 299 00:41:41,040 --> 00:41:46,478 As meninas cuidam de você, então verifico a água do chá. 300 00:41:54,080 --> 00:41:58,710 Ela nunca esteve ausente há muito tempo. E com um tempo tão tempestuoso. 301 00:41:58,840 --> 00:42:05,598 Ela não virá porque você espera. Ela deve fazer sua sanidade como prisioneira. 302 00:42:06,720 --> 00:42:13,068 Eu nunca escutei o marido às palavras que vocês dois trocaram. 303 00:42:13,200 --> 00:42:17,830 É uma doença neste país. Os jovens questionam os velhos. 304 00:42:17,960 --> 00:42:19,916 Acha que eles sabem melhor. 305 00:42:25,440 --> 00:42:31,197 Você sabe como é difícil enterrar uma criança. Nós fizemos isso. 306 00:42:31,320 --> 00:42:37,555 Foi nosso filho. Isto é o diabo branco cuspindo em nós. 307 00:42:37,680 --> 00:42:40,513 O sangue de Leong deveria estar contaminado? 308 00:42:42,880 --> 00:42:46,873 A dor foi grande. Eu ainda uso. 309 00:42:47,920 --> 00:42:52,869 eu não vou me incomodar só porque minha filha fugiu. 310 00:42:53,000 --> 00:42:58,120 Ela acabou de fugir? Ou a vida dela é tão cheia de tristeza? 311 00:42:58,240 --> 00:43:03,314 tão cheio de vergonha, que ela busca consolo na próxima vida? 312 00:43:20,320 --> 00:43:23,790 Ela estará de volta. 313 00:43:50,240 --> 00:43:53,038 Por aqui. 314 00:44:35,960 --> 00:44:39,873 Bem-vindo à América. Você será rico. 315 00:44:40,000 --> 00:44:44,437 Você tem muitas perguntas, coloque-os para a empresa Sam Yup. 316 00:44:44,560 --> 00:44:49,156 Se você se perder – qual empresa? -Sam Sim. 317 00:44:50,200 --> 00:44:53,909 Bom. Fique aqui. Eu conserto tudo. 318 00:44:54,040 --> 00:44:58,079 Você está indo com outro barco. Você está indo para Oregon. 319 00:44:58,200 --> 00:45:01,556 Onde você está indo? -Oregon. 320 00:45:01,680 --> 00:45:04,638 Bom. -Desculpa. 321 00:45:04,760 --> 00:45:07,911 Fiquem juntos ou vocês se perderão. 322 00:45:08,040 --> 00:45:13,160 Não sei se vou para Oregon. 323 00:45:13,280 --> 00:45:19,469 Se você vai? - Vim procurar uma garota. 324 00:45:19,600 --> 00:45:22,160 Há garotas onde você está indo. 325 00:45:22,280 --> 00:45:27,239 Você não entende. O nome dela é Li Sin, da família Leong. 326 00:45:27,240 --> 00:45:28,196 Você não entende. O nome dela é Li Sin, da família Leong. 327 00:45:28,280 --> 00:45:32,353 O escritório de Sam Yup devia saber para onde estavam indo. 328 00:45:32,480 --> 00:45:38,430 Você deveria estar grato por Sam Sim, trouxe você aqui e paga bons salários. 329 00:45:38,560 --> 00:45:45,796 Eu vou a qualquer lugar. Mas envie me para onde posso encontrar Li Sin. 330 00:45:45,920 --> 00:45:50,835 Foi por isso que vim para a América. — Devo chamar os soldados aqui? 331 00:45:53,080 --> 00:45:57,153 Escreva seu nome no papel. Volte para os outros. 332 00:46:01,160 --> 00:46:05,312 Com licença, senhores. Onde está o barco para Oregon? 333 00:46:05,440 --> 00:46:07,112 No cais seis. 334 00:46:07,240 --> 00:46:08,673 Obrigado. 335 00:46:11,680 --> 00:46:15,275 Aonde você vai, Kee? — Pare ele! 336 00:46:15,400 --> 00:46:18,631 Pare ele! Ele é Sam Yups propriedade. 337 00:46:19,720 --> 00:46:21,790 Não deixe ele escapar! 338 00:46:21,920 --> 00:46:23,478 Pare ele! 339 00:46:34,720 --> 00:46:38,190 Você o vê? - Ele pode ter se afogado. 340 00:46:38,320 --> 00:46:41,869 Ouvi dizer que os chineses não sabem nadar. 341 00:46:42,000 --> 00:46:45,436 Esse chinês é comida de peixe. 342 00:46:46,400 --> 00:46:50,757 Movimentem-se. De volta ao trabalho. 343 00:46:52,240 --> 00:46:56,119 Longe da passarela. -Prepare-se para velejar. 344 00:47:20,120 --> 00:47:22,475 O que devo fazer, Zebulon? 345 00:47:22,600 --> 00:47:26,388 Mande-a de volta para onde ela veio. 346 00:47:26,520 --> 00:47:33,198 Para onde ela fugiu? A criança está grávida de sete meses. 347 00:47:33,320 --> 00:47:36,551 Ela está com medo e veio buscar ajuda. 348 00:47:36,680 --> 00:47:40,389 Escute-me. Você conhece o Sr. Song. 349 00:47:40,520 --> 00:47:46,152 O chefe de Chinatown. Você trabalhou com ele. 350 00:47:46,280 --> 00:47:51,400 Não posso falar com o Sr. Song. Os chineses são reservados. 351 00:47:51,520 --> 00:47:55,195 Eles não querem que ninguém interfira. 352 00:47:55,320 --> 00:48:00,189 Uma equipe de pesquisa está esperando por mim e Luke em Rock Point. 353 00:48:00,320 --> 00:48:02,675 Já estamos atrasados. 354 00:48:02,800 --> 00:48:09,399 A equipe de topografia provavelmente ficará feliz em sentar e trocando mentiras enquanto esperam por você. 355 00:48:12,040 --> 00:48:16,079 Eu posso jurar que você e Kate Macahan eram gêmeas. 356 00:48:16,200 --> 00:48:22,196 Eu nunca vi o marido para duas mulheres tão teimosas. 357 00:48:26,040 --> 00:48:30,158 OK. Estou trazendo Josh. 358 00:48:30,280 --> 00:48:34,592 Ele pode vir e te dizer o que aconteceu- 359 00:48:34,720 --> 00:48:39,271 quando colocamos o nariz na água. 360 00:48:40,400 --> 00:48:46,430 O que há de tão bom em você é que você realizar serviços com tanta humildade. 361 00:48:59,160 --> 00:49:05,395 A criança não tem direito de viver? Não entendo você. 362 00:49:05,520 --> 00:49:09,354 Não depende de você entender ou não. 363 00:49:09,480 --> 00:49:13,075 Ele está aqui para me humilhar? -Me perdoe. 364 00:49:14,120 --> 00:49:17,908 Eu trouxe ele por ajudar sua filha. 365 00:49:18,040 --> 00:49:21,396 Ele queria conhecer você. 366 00:49:21,520 --> 00:49:23,954 Não me questione na minha própria casa. 367 00:49:24,080 --> 00:49:28,153 Eu tenho direito a isso, porque sua filha é minha casa. 368 00:49:28,280 --> 00:49:34,116 Diga a ela para ir embora. Eu a perdoa por fugir. 369 00:49:34,240 --> 00:49:38,631 O que acontecerá com a criança? – Eu já disse isso. 370 00:49:39,680 --> 00:49:45,516 Eu vejo isso em seus olhos. Você pensa que “este homem é um bárbaro”. 371 00:49:45,640 --> 00:49:50,316 "Os chineses são como animais." Os brancos pensam assim. 372 00:49:50,440 --> 00:49:54,956 Não me diga como viver. 373 00:49:55,080 --> 00:49:59,312 Você precisa saber quanto vale uma vida humana. 374 00:49:59,440 --> 00:50:04,309 Valor? Você não deve me julgar. 375 00:50:04,440 --> 00:50:07,716 Eu só recebo metade tanto em salários quanto os brancos. 376 00:50:07,840 --> 00:50:13,472 Os escravos negros são livres, mas os chineses são vendidos como gado. 377 00:50:13,600 --> 00:50:19,436 Um homem branco atira em mim para olhar em volta Estou sangrando – posso me proteger então? 378 00:50:19,560 --> 00:50:26,432 Valor? Uma vida humana vale menos aqui do que na China. 379 00:50:37,400 --> 00:50:42,474 Eu não posso mudar sua mente, e você não pode mudar o meu. 380 00:50:42,600 --> 00:50:45,990 Contanto que eu proteja sua filha eu quero que você prometa- 381 00:50:46,120 --> 00:50:49,669 que a criança não terá problemas. 382 00:50:51,640 --> 00:50:56,236 Eu não levo meus problemas para a porta de outro homem. 383 00:50:56,360 --> 00:50:59,477 Não é civilizado. 384 00:51:03,800 --> 00:51:07,759 Eu acredito na sua palavra. 385 00:51:12,600 --> 00:51:15,592 Então aí. Na cama. 386 00:51:15,720 --> 00:51:20,555 Então aí. —Você é muito gentil. 387 00:51:20,680 --> 00:51:25,231 Você pode me agradecer contando por que você veio aqui. 388 00:51:25,360 --> 00:51:28,750 Deve ser uma história estranha. 389 00:51:28,880 --> 00:51:35,149 Eu decidi sair minha casa e me mudar para outro lugar. 390 00:51:35,280 --> 00:51:37,032 Para outra cidade. 391 00:51:37,160 --> 00:51:40,630 E que cidade seria essa? 392 00:51:40,760 --> 00:51:47,313 Assim que você entrar em nossa terra Não há nenhuma cidade a uma curta distância. 393 00:51:49,280 --> 00:51:52,989 Eu me perdi. 394 00:51:53,120 --> 00:52:00,231 Deve ser uma cidade generosa. Seus pertences também se perderam? 395 00:52:01,800 --> 00:52:05,713 Sim. Na tempestade. 396 00:52:08,680 --> 00:52:13,231 Diga-me o que é. Talvez eu possa ajudar. 397 00:52:16,320 --> 00:52:20,677 Desculpe, não quero ser um fardo. 398 00:52:22,640 --> 00:52:25,393 Eu estou indo agora. Obrigado, estou descansado. 399 00:52:26,560 --> 00:52:31,190 Fique quieto. Você provavelmente não alcançará a porta. 400 00:52:31,320 --> 00:52:35,438 Você não precisa fazer isso de qualquer maneira. Descanse agora. 401 00:52:35,560 --> 00:52:38,677 Conversaremos mais tarde. 402 00:52:42,200 --> 00:52:45,670 Quem não quer permitir que uma criança viva? 403 00:52:45,800 --> 00:52:49,759 Que tipo de homem ele é? Um monstro? 404 00:52:49,880 --> 00:52:56,479 Ele não pensa assim. Ele usa 1000 anos da história chinesa sobre seus ombros. 405 00:52:56,600 --> 00:53:00,115 “E a Sra. Leong, então? Ela é completamente emocional? 406 00:53:00,240 --> 00:53:05,439 Ele é o chefe da família. Sua palavra é lei. 407 00:53:11,040 --> 00:53:17,639 Ele afirmou que Lin Sin e a criança está segura aqui me preocupa. 408 00:53:17,760 --> 00:53:23,312 Ele disse que não vai fazer nada contanto que ela esteja aqui. 409 00:53:23,440 --> 00:53:27,194 Então me sinto aliviado. 410 00:53:27,320 --> 00:53:32,838 Se Li Sin estiver certo o bebê só nasce em algumas semanas. 411 00:53:32,960 --> 00:53:38,876 Agora que o tio Zeb está de volta certamente ele pode providenciar isso. 412 00:53:40,200 --> 00:53:43,795 E as pessoas tendem a mudar de ideia. 413 00:54:43,080 --> 00:54:49,428 Meu nome é Kee. eu faço qualquer trabalho por comida. 414 00:54:49,560 --> 00:54:52,028 Não tenho trabalho para você. 415 00:54:56,240 --> 00:54:59,471 Caso contrário, seria desperdiçado. 416 00:55:06,920 --> 00:55:10,708 Estou procurando alguém. Uma garota. 417 00:55:10,840 --> 00:55:15,277 É muito importante que eu a encontre. 418 00:55:15,400 --> 00:55:19,075 Eu gostei deste lugar por três anos. Todo mundo come aqui. 419 00:55:19,200 --> 00:55:24,479 O nome dela é Li Sin, da família Leong. 420 00:55:24,600 --> 00:55:30,470 Eu não conheço esse nome. Com que empresa ela veio? 421 00:55:31,880 --> 00:55:36,237 Sam Sim. —Eles vão para Oregon e cortam árvores. 422 00:55:36,360 --> 00:55:40,558 Muitos lugares para a ferrovia e para minas amarelas na Califórnia. 423 00:55:40,680 --> 00:55:45,515 E um pouco de Wyoming. Ela poderia estar em qualquer lugar. 424 00:55:45,640 --> 00:55:53,274 Eles com certeza têm documentos sobre Sam Sim, o escritório onde diz onde ela está. 425 00:55:54,600 --> 00:56:00,869 Lá não. Eles são mantidos em segredo para os políticos americanos. 426 00:56:01,000 --> 00:56:07,030 Apenas o próprio Sam Yup tem livros com os contratos de trabalho. 427 00:56:10,440 --> 00:56:14,149 Às vezes vejo Sam Yup no Chang's. 428 00:56:15,720 --> 00:56:21,829 Se você está procurando trabalho, Chang tem sempre algo que precisa ser feito. 429 00:56:21,960 --> 00:56:26,317 Chang saiu para passar o dia mas estará de volta amanhã. 430 00:56:26,440 --> 00:56:28,032 Obrigado. 431 00:56:30,040 --> 00:56:36,070 Se ele tiver trabalho eu irei para pagar você por isso. 432 00:56:44,680 --> 00:56:50,835 E o padre disse: “Eu não me importo. Essa galinha é um peru." 433 00:56:51,960 --> 00:56:54,349 Que risadinha. 434 00:56:56,520 --> 00:57:00,149 Então você pode realmente gargalhar. 435 00:57:01,240 --> 00:57:05,756 Puxe uma cadeira e sente-se listen Você pode pegar uma agulha e linha emprestadas. 436 00:57:18,400 --> 00:57:22,951 Desculpe. --Desculpe? Você está com dor? 437 00:57:24,920 --> 00:57:26,512 Mal? 438 00:57:26,640 --> 00:57:28,073 Ame alguém. 439 00:57:28,200 --> 00:57:31,636 Já começou? — Josh, chame o Dr. Martin. 440 00:57:31,760 --> 00:57:36,117 Sim. -Pegue os lençóis e ferva a água. 441 00:57:36,240 --> 00:57:40,995 Vá com calma subindo as escadas. — Água muito quente, Jessie! 442 00:57:41,120 --> 00:57:42,997 Estou chegando! 443 00:57:49,600 --> 00:57:52,398 Apenas vá com calma. 444 00:57:52,520 --> 00:57:56,399 eu tenho medo de que sete meses é muito cedo. 445 00:57:56,520 --> 00:58:01,594 Não, meu amigo, isso acontece. Com você, é isso. 446 00:58:02,640 --> 00:58:07,111 Você não precisa ter medo. Absolutamente nada. 447 00:58:16,760 --> 00:58:20,799 Por que ela não disse que ela daria à luz, tia Molly? 448 00:58:20,920 --> 00:58:24,469 Ela mesma não sabia disso. 449 00:58:24,600 --> 00:58:28,275 O médico chegará na hora certa? —Cobertores, cobertores... 450 00:58:28,400 --> 00:58:32,552 Demora um dia inteiro para ir até a cidade. 451 00:58:32,680 --> 00:58:38,471 E Josh anda em estradas escuras à noite, então ele não tem tempo. 452 00:58:38,600 --> 00:58:42,149 Mas, tia Molly! -Mantenha as panelas fervendo. 453 00:58:50,320 --> 00:58:54,757 Tia Molly, Acho que já começou. 454 00:58:54,880 --> 00:59:01,035 Nosso pequeno convidado é muito paciente. Isso é um bom sinal, Laura. 455 00:59:01,160 --> 00:59:07,315 Desça até a cozinha e misture algumas gotas de ópio em uma xícara de chá. 456 00:59:07,440 --> 00:59:12,355 Tia Molly, você já fez algo assim antes? 457 00:59:12,480 --> 00:59:17,110 Você tem alguém que pode assumir se eu disser não? 458 00:59:22,200 --> 00:59:28,070 Então aí. Vai correr tão bem. Tudo ficará bem. 459 00:59:30,360 --> 00:59:36,356 Olhe para mim, com o dedal colocado. Assim como minha avó. 460 00:59:36,480 --> 00:59:41,600 Isso traz sorte. —-Você é tão gentil. 461 00:59:43,160 --> 00:59:44,878 De jeito nenhum. 462 00:59:46,640 --> 00:59:50,997 Apenas fique calmo. Apenas fique calmo. 463 01:00:37,640 --> 01:00:43,158 Eu segui na frente. Ele deve estar aqui em alguns minutos. 464 01:00:43,280 --> 01:00:48,513 Então ele chega a tempo de tomar uma xícara de chá. O que aconteceu? 465 01:00:50,160 --> 01:00:54,790 É um menino. E a mãe está bem. 466 01:01:12,760 --> 01:01:16,594 Nunca vi um bebê recém-nascido antes. 467 01:01:16,720 --> 01:01:19,439 Ele não é lindo? 468 01:01:19,560 --> 01:01:22,154 Olá para você. 469 01:01:23,080 --> 01:01:26,117 Bem-vindo ao Wyoming. 470 01:01:26,960 --> 01:01:30,270 Obrigado por tudo. 471 01:01:30,400 --> 01:01:35,633 É o primeiro filho que nasceu na propriedade Macahan. 472 01:01:35,760 --> 01:01:39,719 Pensei que incrível. Sim, de fato. 473 01:01:39,840 --> 01:01:44,994 Escrevo o nome na Bíblia da família, embora ele não seja um Macahan. 474 01:01:46,560 --> 01:01:49,120 Seu nome... 475 01:01:58,960 --> 01:02:03,590 O nome dele será Kee. 476 01:02:10,840 --> 01:02:18,394 O homem que me deu arroz disse que você tinha trabalho. Eu faço qualquer coisa. 477 01:02:19,440 --> 01:02:25,436 Não, hoje não. Volte amanhã, então talvez eu tenha alguma coisa. 478 01:02:26,480 --> 01:02:29,472 Quer comprar um cachimbo? 479 01:02:29,640 --> 01:02:32,791 Eu não tenho dinheiro. 480 01:02:36,840 --> 01:02:40,469 Estou procurando uma garota. 481 01:02:41,520 --> 01:02:45,479 Dizem que Sam Yup sabe quem ela é. 482 01:02:46,520 --> 01:02:50,274 Ele vem aqui de vez em quando. 483 01:03:00,800 --> 01:03:02,233 Ele está aqui? 484 01:03:02,360 --> 01:03:07,639 Se ele estivesse aqui eu teria disse isso. Volte amanhã. 485 01:03:10,840 --> 01:03:14,276 Volte amanhã à noite. 486 01:03:22,760 --> 01:03:26,992 Olá! Ficar. você pode me ouvir 487 01:03:27,120 --> 01:03:30,954 Fique! Caso contrário eu atiro. 488 01:03:32,280 --> 01:03:35,078 Você tem espionado nossa casa. -Espiado? 489 01:03:35,200 --> 01:03:39,398 Sim. E você não é o único. Eu vi dois ontem. 490 01:03:39,520 --> 01:03:42,910 E há pegadas por toda parte. O que você está fazendo? 491 01:03:44,720 --> 01:03:48,235 Por que em terra? Procurando pedra. 492 01:03:50,240 --> 01:03:52,470 Lindo. 493 01:03:53,080 --> 01:03:55,150 Para joias. 494 01:03:55,280 --> 01:04:01,116 Não volte. nunca venha de volta às terras de Macahan. 495 01:04:01,240 --> 01:04:04,994 Sinto muito. 496 01:04:05,120 --> 01:04:08,237 Eu te aviso. 497 01:04:17,320 --> 01:04:20,790 Precisamos conversar. 498 01:04:21,800 --> 01:04:24,155 Sim, senhorita Molly? 499 01:04:24,280 --> 01:04:26,669 Então, Li Sin… 500 01:04:27,720 --> 01:04:30,234 Que tipo de homem é seu pai? 501 01:04:30,360 --> 01:04:33,238 Ele é um homem maravilhoso. 502 01:04:33,360 --> 01:04:37,148 Ele trouxe toda a família consigo da China. 503 01:04:37,280 --> 01:04:41,068 Ele merece respeito como chefe da família. 504 01:04:41,200 --> 01:04:45,910 Sim, eu sei disso. Mas peço um motivo especial. 505 01:04:46,040 --> 01:04:51,876 Alguns homens... Alguns homens chineses foi cuidado na fazenda. 506 01:04:52,000 --> 01:04:54,719 Eu sei. 507 01:04:54,840 --> 01:04:57,957 Eu os vi. 508 01:05:01,680 --> 01:05:04,990 Você sabe o que eles querem? 509 01:05:05,120 --> 01:05:06,553 Não. 510 01:05:07,920 --> 01:05:13,119 Seu pai poderia tê-los enviado causar problemas? 511 01:05:13,640 --> 01:05:16,677 Ele disse que não iria. 512 01:05:16,800 --> 01:05:18,233 Sim. 513 01:05:19,320 --> 01:05:22,312 Agora eu não sei. 514 01:05:24,040 --> 01:05:27,237 E seu irmão? -Meu irmão Chuk? 515 01:05:30,640 --> 01:05:33,871 Isso não lhe diz respeito. 516 01:05:34,000 --> 01:05:35,433 Não? 517 01:05:37,000 --> 01:05:42,552 Como irmão, eu me pergunto por que ele não aceita de qualquer maneira. 518 01:06:04,240 --> 01:06:08,279 Você se lembra de mim, Sr. Leong? 519 01:06:09,920 --> 01:06:13,390 O que você quer? -Estou procurando seu filho — Chuk.. 520 01:06:13,520 --> 01:06:18,275 Meu filho está subindo neste mundo, ele não trabalha com as mãos. 521 01:06:18,400 --> 01:06:21,358 Ele fica na cidade. 522 01:06:22,480 --> 01:06:27,474 Posso falar com você então? - Temos muito que fazer. 523 01:06:27,600 --> 01:06:30,433 E quanto a Li Sin, Sr. Macahan? 524 01:06:33,160 --> 01:06:35,993 Bom. Ela está de pé novamente. 525 01:06:47,960 --> 01:06:54,638 E a criança. Ele está indo bem. -Diga a ela que a mãe dela está pensando nela. 526 01:06:54,760 --> 01:06:57,433 Eu vou. 527 01:07:12,400 --> 01:07:16,234 Sua família se tornou a família dela. 528 01:07:16,360 --> 01:07:17,793 Bom. 529 01:07:17,920 --> 01:07:23,631 Mas eu gostaria que ela sua própria família seria dela novamente. 530 01:07:23,760 --> 01:07:26,228 Você não sabe nada sobre isso. 531 01:07:26,360 --> 01:07:30,558 Se fosse minha irmã se eu não tivesse permitido. 532 01:07:30,680 --> 01:07:34,229 Por que você deixa isso acontecer? 533 01:07:36,280 --> 01:07:41,718 É difícil, o que aconteceu com Li Sin. 534 01:07:41,840 --> 01:07:45,037 Finalmente estamos chegando a algum lugar. 535 01:07:46,720 --> 01:07:50,713 Eu sei que somos diferentes, Chuk. 536 01:07:51,760 --> 01:07:54,320 Mas também temos muito em comum. 537 01:07:55,360 --> 01:08:00,912 Não posso falar com seu pai. Eu tentei. Mas você pode. 538 01:08:01,960 --> 01:08:05,316 Talvez você possa consertar a situação. 539 01:08:07,360 --> 01:08:13,117 As coisas devem ser feitas de uma vez especialmente sábio. Meu pai é a velha China. 540 01:08:13,240 --> 01:08:16,198 Ele não muda de ideia -Velha China? 541 01:08:16,320 --> 01:08:20,871 Ele apenas vive para poder voltar para a China. 542 01:08:21,000 --> 01:08:25,994 Eu não faço parte disso. —-Bom, mas como...? 543 01:08:26,120 --> 01:08:30,113 Você tem que entender que isso é um bom país para mim. 544 01:08:30,240 --> 01:08:37,271 Está indo bem para mim e para muitos outros chineses. Mas não é fácil. 545 01:08:37,400 --> 01:08:42,474 Muitos se tornarão vítimas. Li Sin é uma vítima. 546 01:08:43,800 --> 01:08:47,156 Esse é o preço pagamos para estar aqui. 547 01:08:47,280 --> 01:08:52,274 "Velha China, Nova China." É pura graxa! 548 01:08:52,400 --> 01:08:58,350 Sua irmã precisa de ajuda. Estou pedindo que você ajude sua irmã, Chuk. 549 01:08:59,400 --> 01:09:05,748 Tentar! Tente conversar com seu pai. —-Não vai ajudar. 550 01:09:05,880 --> 01:09:10,112 não vou perder tempo mesmo tentando. 551 01:09:13,840 --> 01:09:16,479 Eu estava errado sobre você. 552 01:09:17,520 --> 01:09:19,954 Somos diferentes. 553 01:09:21,000 --> 01:09:23,195 Muito diferente. 554 01:09:42,480 --> 01:09:45,631 Para a casa. —Para casa. 555 01:09:45,760 --> 01:09:50,834 Vamos para a empresa amanhã e enviar dinheiro para a China. 556 01:09:52,120 --> 01:09:59,435 Não tenho dinheiro sobrando. Precisamos conversar sobre Li Sin. 557 01:09:59,560 --> 01:10:04,395 Não estamos falando de Li Sin, mas por dinheiro para a China. 558 01:10:05,440 --> 01:10:10,878 Você diz que não tem dinheiro. Você os jogou fora. 559 01:10:11,000 --> 01:10:14,390 Você tem dinheiro para suas lavanderias. 560 01:10:14,520 --> 01:10:17,432 Mas você não tem dinheiro para a China. 561 01:10:17,560 --> 01:10:23,829 Dinheiro ganha dinheiro. Eu empresto a seis por cento. 562 01:10:23,960 --> 01:10:29,353 Isso não ajuda a China. —Você não pretende voltar para a China. 563 01:10:30,400 --> 01:10:33,437 Não vou falar sobre isso novamente. O que eu... 564 01:10:33,560 --> 01:10:36,791 Você está com vergonha. E você deveria ter vergonha. 565 01:10:39,880 --> 01:10:43,429 Eu tenho que ir. Negócios. -Negócios, sim. 566 01:10:43,560 --> 01:10:49,237 Você tem vergonha para falar do seu dever para com a China. 567 01:10:49,360 --> 01:10:52,875 Meu dever para com a China? 568 01:10:55,560 --> 01:11:01,078 De que China estamos falando? Sua China? 569 01:11:01,200 --> 01:11:05,830 O Reino Florescente ou na China, onde as pessoas morrem de fome. 570 01:11:05,960 --> 01:11:10,431 Você não pode fazer nada, pois o burocrata segura um. 571 01:11:10,560 --> 01:11:16,715 E os soldados cortaram um se você protestar. Qual China? 572 01:12:05,120 --> 01:12:08,237 Está na hora. 573 01:12:08,360 --> 01:12:11,670 Huh? —Está na hora. 574 01:12:17,000 --> 01:12:21,278 Você vai trabalhar com esse homem esta noite. 575 01:12:26,120 --> 01:12:29,954 Que tipo de trabalho é esse? 576 01:12:31,720 --> 01:12:35,395 O que importa se você está com fome? 577 01:12:43,400 --> 01:12:46,551 Que tipo de trabalho? 578 01:12:47,720 --> 01:12:50,678 Eu cuido do hospital. 579 01:13:01,000 --> 01:13:05,073 Estou procurando uma garota - Li Sin. A família Leong. 580 01:13:06,560 --> 01:13:11,588 Eu não a conheço. - Ela veio há muito tempo. 581 01:13:11,720 --> 01:13:14,917 Ela poderia estar em qualquer lugar. 582 01:13:17,840 --> 01:13:22,197 Sim. Eu só tive que perguntar. 583 01:13:22,320 --> 01:13:24,595 Aqui em cima! 584 01:13:45,560 --> 01:13:48,472 Vamos. - Feliz aniversário? 585 01:13:50,560 --> 01:13:52,278 Feliz aniversário? 586 01:13:52,400 --> 01:13:57,394 O médico diz que não torna-se um momento mais alegre. Você vai morrer agora. 587 01:14:07,320 --> 01:14:10,153 Aqui está um pouco de arroz. 588 01:14:13,000 --> 01:14:15,639 Água. 589 01:14:42,640 --> 01:14:45,632 Quando o óleo acabar... 590 01:14:46,680 --> 01:14:49,752 ...nós vamos buscá-lo. 591 01:15:02,880 --> 01:15:06,959 Você terá bons sonhos esta noite. 592 01:15:06,960 --> 01:15:09,010 Você terá bons sonhos esta noite. 593 01:15:11,560 --> 01:15:13,994 Feliz aniversário? 594 01:15:19,720 --> 01:15:22,632 Feliz aniversário? 595 01:15:22,760 --> 01:15:26,355 Eu posso te agradar. 596 01:15:28,840 --> 01:15:31,479 Feliz aniversário? 597 01:15:31,880 --> 01:15:34,348 É sempre- 598 01:15:34,480 --> 01:15:37,278 feliz dia 599 01:15:46,040 --> 01:15:51,831 Espere aqui. eu voltarei amanhã. Vamos enterrá-la então. 600 01:15:53,360 --> 01:15:58,639 Enterrar? Ela está doente, não morrendo. 601 01:15:58,760 --> 01:16:02,878 Quando o óleo tiver queimado ela estará morta. 602 01:16:03,000 --> 01:16:05,309 E se ela não estiver? 603 01:16:05,440 --> 01:16:07,954 Então eu a verei amanhã. 604 01:16:08,080 --> 01:16:14,474 Em um momento, você pode ajudar para levar a garota morta. 605 01:16:17,160 --> 01:16:22,234 Onde você está indo? Ela está doente. Ela é inútil. 606 01:17:07,120 --> 01:17:09,350 Senhor Leong! 607 01:17:14,880 --> 01:17:17,189 Onde está a criança? Dê-me ele. 608 01:17:17,320 --> 01:17:21,279 Crianças? —Filho de Li Sin. Roubado. 609 01:17:21,400 --> 01:17:26,030 Não se faça de bobo. Apenas me dê o bebê! 610 01:17:26,160 --> 01:17:29,311 Eu não tenho isso. —Foi tirado da fazenda. 611 01:17:29,440 --> 01:17:35,037 Você disse aos seus homens para fazerem isso. - Homens na fazenda? eu... 612 01:17:35,160 --> 01:17:39,119 Você queria machucar a criança! Quem mais aceitaria? 613 01:17:43,200 --> 01:17:47,830 Eu não sei nada sobre isso. Não vou mais falar com você. 614 01:17:48,720 --> 01:17:51,598 Chega disso. 615 01:17:57,440 --> 01:18:00,238 Vocês sabem disso, todos vocês. 616 01:18:04,600 --> 01:18:09,310 Você governa muitos homens. Foi você? 617 01:18:14,160 --> 01:18:16,993 Foi isso? 618 01:18:21,520 --> 01:18:25,354 Você sabe onde a criança está. Você sabe disso! 619 01:18:25,480 --> 01:18:30,315 O que você fez está errado. Terrivelmente errado. 620 01:18:36,560 --> 01:18:42,669 O homem que você procura, Sam Yup, mostre respeito ao falar com ele. 621 01:18:42,800 --> 01:18:45,678 Ele está vindo agora. —Tack. 622 01:18:50,320 --> 01:18:52,788 Senhor Sam Yup. 623 01:18:55,760 --> 01:18:58,832 Senhor? Por favor... 624 01:19:04,680 --> 01:19:07,433 Espere. Não o machuque. 625 01:19:17,240 --> 01:19:20,277 Eu não sou um mendigo! 626 01:19:21,760 --> 01:19:25,469 Quebrei meu contrato com você. 627 01:19:30,520 --> 01:19:36,038 Eu estive ligado a você por três anos, mas eu escapei. 628 01:19:36,160 --> 01:19:40,073 Há novamente segurança para mim na China. 629 01:19:46,360 --> 01:19:50,148 Você está se gabando de quebrar um contrato? 630 01:19:52,400 --> 01:19:56,075 Eu só preciso falar então eles quebram todos os seus ossos. 631 01:19:56,200 --> 01:20:00,113 Eu te dou seis anos. 632 01:20:00,240 --> 01:20:06,349 Eu fugi de três, mas dou-lhe seis anos de trabalho. 633 01:20:07,600 --> 01:20:14,358 O que você quer? —Uma garota veio aqui com sua companhia. 634 01:20:14,480 --> 01:20:21,238 Eu quero ela. Seus papéis dizem onde ela está. 635 01:20:40,200 --> 01:20:45,877 Nós descobrimos, para que você possa começar sua jornada. 636 01:20:46,760 --> 01:20:52,198 Isso me deixaria feliz. -O fato de você trabalhar seis anos me deixa feliz. 637 01:21:00,480 --> 01:21:02,471 Contente. 638 01:21:10,640 --> 01:21:13,996 Eu cuido deles. —Obrigado, Josh. 639 01:21:14,120 --> 01:21:18,193 O que o xerife disse? - Ele se foi. 640 01:21:18,320 --> 01:21:23,474 E o vice-xerife diz que é um problema dos próprios chineses. 641 01:21:23,600 --> 01:21:29,118 Com que frequência vou ouvir isso? "Seu próprio problema." 642 01:21:31,040 --> 01:21:35,033 Ele está com medo que se ele entrar no território deles… 643 01:21:36,080 --> 01:21:39,152 ... algo acontecerá com a criança. 644 01:21:41,800 --> 01:21:45,554 Sinto muito, Li Sin. Não existem soluções fáceis. 645 01:21:47,240 --> 01:21:51,119 Não faz nada. Meu filho não está vivo. 646 01:22:07,280 --> 01:22:10,955 A criança vive. -O que você quer dizer, Molly? 647 01:22:11,080 --> 01:22:15,471 A criança está viva. E eu sei onde está. 648 01:22:23,720 --> 01:22:28,953 Sua filha disse que eu iria encontrar você aqui. 649 01:22:29,080 --> 01:22:33,631 Pensei que o seu marido tivesse levado o bebé. 650 01:22:33,760 --> 01:22:38,788 Ele não queria que isso sobrevivesse. Quem mais iria roubá-lo? 651 01:22:42,160 --> 01:22:45,311 Alguém que pudesse salvá-lo. 652 01:22:47,320 --> 01:22:49,675 Você tem o bebê. 653 01:22:49,800 --> 01:22:56,148 Ele está com pessoas que vão amar ele. Eles têm muitos filhos felizes. 654 01:22:57,200 --> 01:23:02,069 Deixe Li Sin pensar que a criança está morta. Será melhor assim. 655 01:23:02,200 --> 01:23:05,237 Eu não posso mentir para ela. 656 01:23:06,280 --> 01:23:10,558 Você gosta de tirar vidas de crianças- 657 01:23:10,680 --> 01:23:14,195 é impensável, abominável. 658 01:23:15,240 --> 01:23:17,117 Sim. 659 01:23:17,240 --> 01:23:23,554 Meu marido não é um homem desprezível. Existem razões. 660 01:23:24,600 --> 01:23:27,558 Não consigo pensar em nada. 661 01:23:40,240 --> 01:23:43,550 Havia outra criança. 662 01:23:45,880 --> 01:23:50,908 Antes de Li Sin e Chuk tivemos outro filho. 663 01:23:51,040 --> 01:23:55,556 Ele teria sido o primeiro filho da família Leong. 664 01:23:55,680 --> 01:23:59,355 Mas ele nasceu durante uma grande fome. 665 01:24:00,400 --> 01:24:03,836 Assim que ele nasceu- 666 01:24:03,960 --> 01:24:09,557 Eu belisquei o nariz dele e disse a todos que ele nasceu morto. 667 01:24:14,480 --> 01:24:17,233 Meu marido sabia disso. 668 01:24:17,680 --> 01:24:20,399 Ele sabia. 669 01:24:22,040 --> 01:24:28,991 Havia muitas crianças natimortas, caso contrário várias famílias morreram de fome. 670 01:24:31,520 --> 01:24:34,080 Às vezes você tem que... 671 01:24:49,080 --> 01:24:53,437 Traga o filho de Li Sin para mim amanhã. 672 01:25:14,840 --> 01:25:16,990 Senhorita Leong... 673 01:25:28,440 --> 01:25:31,512 Teria sido a mesma coisa. 674 01:25:33,640 --> 01:25:36,200 Não! Diga-me onde está a criança. 675 01:25:36,320 --> 01:25:40,518 Não posso ir contra a vontade do meu marido. 676 01:25:40,640 --> 01:25:44,110 Você pode trazer Li Sin aqui amanhã de manhã? 677 01:25:45,160 --> 01:25:46,798 Sim. 678 01:25:48,320 --> 01:25:51,676 Amanhã não será um dia feliz. 679 01:25:55,960 --> 01:25:58,952 Meu marido não vai dormir esta noite. 680 01:26:00,000 --> 01:26:02,992 Ele vai orar aos deuses- 681 01:26:03,120 --> 01:26:06,317 olhe fundo no seu coração... 682 01:26:07,440 --> 01:26:13,356 ...e peça bênção pelo que ele deve fazer. 683 01:27:44,440 --> 01:27:46,954 Saia daqui. 684 01:27:49,360 --> 01:27:55,959 Você foi um convidado em minha casa. Alguns dos meus homens cuidaram de você. 685 01:27:59,360 --> 01:28:04,753 Você poderia ter dito isso. —Você não estava com medo, estava? 686 01:28:04,880 --> 01:28:07,713 Não, claro que não. 687 01:28:08,480 --> 01:28:11,392 Eu sigo você. 688 01:28:13,680 --> 01:28:16,433 Você sabia onde o bebê estava, certo? 689 01:28:16,560 --> 01:28:20,678 Eu sabia quando meu pai disse que ele não tinha feito isso. 690 01:28:20,800 --> 01:28:23,030 Minha mãe deu vida a Li Sin e a mim—- 691 01:28:23,160 --> 01:28:26,994 e tentei fazer o mesmo para os filhos de Li Sin. 692 01:28:27,120 --> 01:28:31,511 eu também quero que Li Sin ficará feliz. 693 01:28:31,640 --> 01:28:35,952 Você e sua mãe não conseguir persuadir seu pai? 694 01:28:37,000 --> 01:28:41,790 E diga que ele é o que ele diz deve ser aprovado por nós? 695 01:28:43,200 --> 01:28:47,034 Seu pai é claro... —-Isso iria esmagá-lo. 696 01:28:47,160 --> 01:28:51,950 Você não sabe nada sobre o pai. Ele apenas conheça o jeito antigo. 697 01:28:52,080 --> 01:28:56,756 Ele não sabe o que fazer no novo país. 698 01:28:56,880 --> 01:29:01,192 Pela primeira vez em sua vida ele não sabe o que fazer. 699 01:29:01,320 --> 01:29:04,756 Foi necessária toda a sua força para nos trazer aqui. 700 01:29:04,880 --> 01:29:08,509 E agora ele não tem energia suficiente para o novo. 701 01:29:08,640 --> 01:29:11,393 Ele se sente fraco e velho. 702 01:29:13,520 --> 01:29:15,795 Ele está com vergonha. 703 01:29:17,680 --> 01:29:20,558 Seu filho não faz o que ele diz. 704 01:29:20,680 --> 01:29:25,310 A filha dele não vai de volta à China sem o filho. 705 01:29:26,520 --> 01:29:31,878 Meu pai veio com a família dele para tentar salvá-lo. 706 01:29:32,920 --> 01:29:36,959 Ele tem sorte se ele mesmo conseguir voltar. 707 01:29:37,080 --> 01:29:41,312 A morte da criança realmente para mudar alguma coisa? 708 01:29:46,480 --> 01:29:48,835 Isso faz isso? 709 01:29:48,960 --> 01:29:52,509 Sua rua é por aqui. 710 01:30:44,920 --> 01:30:48,310 Estou fazendo isso por você. 711 01:30:50,840 --> 01:30:54,196 Pai, é um novo país. 712 01:30:55,800 --> 01:31:01,033 É a sua vida, é valioso para mim. Sua vida. 713 01:31:01,160 --> 01:31:03,799 Apenas a criança fica entre nós. 714 01:31:18,640 --> 01:31:24,397 Eu não posso acreditar nisso mãos. Eu não pensei assim. 715 01:31:24,520 --> 01:31:29,992 Eu levo o bebê. eu adoto e o cria como um Macahan. 716 01:31:30,120 --> 01:31:35,956 O coração de Li Sin está na criança. Ela não poderia viver sem isso. 717 01:31:36,080 --> 01:31:39,470 Quero ficar sozinho com a criança e orar. 718 01:31:42,120 --> 01:31:45,317 Esta não é uma vida boa para você. 719 01:31:45,440 --> 01:31:49,274 Talvez o próximo seja melhor. 720 01:31:56,880 --> 01:32:00,156 Eu disse que te seguiria. 721 01:32:03,400 --> 01:32:07,712 Nunca chega para se tornar como falamos. 722 01:32:12,920 --> 01:32:15,912 Eu tenho um filho. 723 01:32:24,640 --> 01:32:31,876 Eu ouvi sobre o bebê por Sam Yup- 724 01:32:32,000 --> 01:32:35,754 e como surgiu. 725 01:32:35,880 --> 01:32:41,113 Você diz que tem um filho. 726 01:32:41,240 --> 01:32:47,679 Não. Temos um filho. 727 01:33:36,800 --> 01:33:39,997 Nós temos um filho. 728 01:33:46,840 --> 01:33:53,757 A criança deve estar registrada como parte da família Kee. 729 01:34:13,280 --> 01:34:20,630 Eu envio 1000 cookies para alguma coisa tão precioso quanto sua filha. 730 01:34:20,760 --> 01:34:24,992 E você pode entregar Li Sin como minha esposa. 731 01:35:03,280 --> 01:35:07,193 Tínhamos que vir, tia Molly. 732 01:35:07,640 --> 01:35:12,998 É um bom dia. É um dia muito bom. 733 01:35:20,640 --> 01:35:26,556 Nós só queríamos vir e dizer olá antes de partirmos e para dizer obrigado. 734 01:35:26,680 --> 01:35:28,671 Onde você está indo? 735 01:35:28,800 --> 01:35:35,478 Estávamos conversando sobre uma fazenda em Montana. Será melhor do que na cidade. 736 01:35:37,240 --> 01:35:41,313 Existe algo que possamos fazer antes de você ir? 737 01:35:41,440 --> 01:35:47,834 Isso foi gentil da sua parte. Mas Li Sin irmão comprou nossos contratos. 738 01:35:47,960 --> 01:35:51,999 E somos livres para começar uma nova vida. 739 01:35:52,120 --> 01:35:56,318 E essa liberdade é felicidade suficiente. 740 01:35:58,400 --> 01:36:03,394 Tentamos nossas asas como pioneiros nesta nova vida. 741 01:36:05,000 --> 01:36:07,275 Pioneiros! 742 01:36:29,440 --> 01:36:33,319 Eles testam suas asas. Todos nós fizemos. 743 01:36:33,440 --> 01:36:37,194 É uma grande parte do quadro geral. 744 01:36:44,000 --> 01:36:46,958 Tradução: Marie Karlsson www.broadcasttext.com